Поем и играем на гитаре Jingle Bells на русском и английском в Новый Год! Расскажу как играть эту песню просто и правильно. Подробный разбор для новичков и не только 🙂
Покажу три варианта — английский и два варианта перевода Jingle Bells на русский.
Английская версия Jingle Bells и аккорды:
G C
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
Am D D7 G
Over the fields we go, laughing all the way,
G C
Bells on bobtails ring, mAking spirits bright,
Am G D D7 G D7
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight, oh
G C G
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
C G Am A7 D D7
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey,
G C G
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
C G Am A7 D D7
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Русская версия Jingle Bells (перевод Лебедевой и Живицына) и аккорды:
G C
Бьёт в лицо нам снег, ветерок свистит,
Am D D7 G
Но задорный смех душу веселит.
G C
С песней по полям радостно лететь,
Am G D D7 G D7
Колокольчик нам помогает петь.
Припев:
G C G
Динь-динь, бом, динь-динь, бом, весело звенит,
C G Am A7 D D7
Сани мчатся с ветерком, cнег из-под копыт.
G C G
Динь-динь, бом, динь-динь, бам, звон по всей Руси,
C G Am A7 D D7
Лес вдогонку машет нам шапками осин.
Резкий поворот,
И в сугроб летим,
Вылезать на лёд
Вовсе не хотим.
Льнут уста к устам,
Сердце влюблено,
И в сугробе нам
Сладко и смешно.
Припев:
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бом, —
Весело звенит,
Сани мчатся с ветерком,
Снег из-под копыт.
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бам,
Звон по всей Руси,
Лес вдогонку машет нам
Шапками осин.
Если молод ты,
И богат душой,
На снегу цветы
Расцветут порой.
В сказочной красе
Мы зимой живём,
Так давайте все
Песенку споём.
Припев:
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бом, —
Весело звенит,
Сани мчатся с ветерком,
Снег из-под копыт.
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бам,
Звон по всей Руси,
Лес вдогонку машет нам
Шапками осин.
Русская версия Jingle Bells (перевод Васильева и Иващенко) и аккорды:
G C
Как звонко на скаку бубенчики звенят,
Am D D7 G
По свежему снежку в даль белую манят.
G C
Люблю трезвону в такт поводьями крутить.
Am G D D7 G D7
Как здорово вот так на саночках катить…
Припев:
G C G
Бубенцы, бубенцы радостно галдят
C G Am A7 D D7
Звон идет во все концы, саночки летят.
G C G
Новый год, Новый год в гости к нам идет
C G Am A7 D D7
Весело все вместе мы встретим Новый год.
Катал однажды я
Подружку на санях.
И выпав из саней,
В сугроб свалился с ней.
Упавши хохоча в объятия мои,
Она в сугробе сгоряча
Призналась мне в любви.
Припев:
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идет во все концы,
Саночки летят.
Новый год, Новый год
В гости к нам идет
Весело все вместе мы
Встретим Новый год.
Послушайте меня,
Пока лежит снежок,
Для девушки коня
Впрягите в свой возок
И с ней на всем скаку
Устройте легкий крах.
Пока она лежит в снегу,
Судьба у вас в руках.
Припев:
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идет во все концы,
Саночки летят.
Новый год, Новый год
В гости к нам идет
Весело все вместе мы
Встретим Новый год.
С наступающим! 🙂